大家觉得“阿斯佩塔”这个翻译怎么样？

梦里的蝴蝶 · 发表于 2017-9-26 18:32

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点这里注册！你必须有一个账号

x

asperta一直想有个中文名字，但好像翻译困难？
最近我在研究翻译一个好听一点的中文名字，于是就叫“阿斯佩塔”怎么样？
英文名：asperta
中文名：阿斯佩塔

大家感觉我给自己取的这个新名字怎么样？

秋瑟 · 发表于 2017-9-27 12:09

虽然有句话不知道当不当讲....英文名和中文名其实没有必要一定相同的...而且名字复杂会不好记。。。= =（曾经被中二毒害的某瑟...）

梦里的蝴蝶 · 发表于 2017-9-27 19:45

秋瑟发表于 2017-9-27 12:09
虽然有句话不知道当不当讲....英文名和中文名其实没有必要一定相同的...而且名字复杂会不好记。。。= =（曾 ...

表示赞同！我们可以想办法在此简化，像是“阿斯”、“小阿”之类我觉得都蛮好。
平时的话，首推英文！中文名字不一定要记住
之前发现有的朋友不知道我的中文翻译叫什么，给我乱取中文名字，各种古怪的叫法，被嘲笑了orz。。。
当然被大家笑笑我也是不介意的啦~

，之所以给出一个统一正式的中文翻译，是给正经人用的，比如正式场合下不知道中文翻译时好有个统一的中文称呼。（之前的翻译阿斯波达好像认可的人不多- -）

[讨论] 大家觉得“阿斯佩塔”这个翻译怎么样？